crack; crevice; fissure; chap; rift
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
separation; farewell; parting
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
first and last (time, chance, etc.); (the) only
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
bag; satchel; briefcase; basket
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
while being out of the office or away from home
adviser; advisor; consultant
team of lawyers; defense team; defence team
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to take away; to carry away
assertion; declaration; affirmation
present point (i.e. in history); at the present time
authenticity; credibility
not only ... (but also); not just; as well as
origin; genesis; opening; start; beginning
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
some; any; in any way; of some kind; of some sort
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to run away; to flee; to make off; to start to run away
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
thank you (for the meal); that was a delicious meal
arrangement; preparations; search (by police)
to give; to do (something) for
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
be on your guard!; take care!