calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
hair style; coiffure; hairdo
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema
style; way; shape; form; appearance; state
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
livelihood; subsistence; business; trade; profession
parental love or affection
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
whereabouts; address; place of temporary residence
to choke; to be choked by; to be stifled by
there being no use in arguing (about it)
how about ...?; I wonder; I don't know
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
loveable; very likeable; like very much
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
Hamburg steak; hamburger steak
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
recommendation; advice; suggestion; encouragement
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
granny; grandma; gran; old lady; old woman
massive failure; debacle; fiasco
half-roasted; half-baked; rare
don't you think?; indicates question
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
nimono; food cooked by boiling or stewing
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to fall ill; to be taken ill
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd