together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
pocket money; spending money; pin money; allowance
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
small change; pocket change; coins; small sum of money
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
sitting opposite each other
tenement house; row house
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
trace; tracks; site; remains; scar
both people; two people; two directions; both directions
establishment; founding; setting (a record)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
stronghold; inner citadel; base; headquarters
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
collaborator; cooperator; coworker; ally
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently