pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to avoid misfortune; to escape danger
method; way; manner; process; procedure; means
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
information; news; report; reward; retribution
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
kitchen; financial situation; finances
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
just past noon; afternoon
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
withdrawing from a castle
companion; follower; attendant; retinue
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
daimyo's main Edo mansion
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
... years old; age (of) ...
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
business trip; official trip
arrest; custody; apprehending; abduction
wife and children; (arch.) wife
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
daughter (of a good family)
to finish; to end; to be completed; to fulfill one's obligations
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to come to an end; to rest