affair; state; verdict; sentence; directions; orders
in the end; finally; after all; ultimately
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
to die by the roadside; to die a dog's death
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
something like ...; something called ...
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to dress stylishly; to joke; to play on words
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to thrust at (with a knife, sword, etc.)
to shift (something) from one hand to the other; to carry in a different way; to change one's grip (on); to exchange (what one is holding for something else)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to resolve; to make up one's mind; to decide
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
confused; flustered; at a loss
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
superhuman strength; Herculean strength
to shake and untangle; to shake free from
huge rock; firmness; solidity
to like; to love; to be fond of
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
using all one's strength; using all one's might
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
true; real; genuine; proper; utter