to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
(arch.) crowning a boy for the first time at a coming-of-age ceremony; noh cap with a rolled or drooping tail (indicative of nobility)
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
completely exhausted; dead tired; knackered
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
outburst of cicadas singing; chorus of cicadas
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
make-up; get-up; disguise; costume
changing clothes; change of clothes
with a friendly grin; smilingly
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to look sour; to look disgusted; to scowl; to frown
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
wasp larva (esp. of yellowjacket species Vespula flaviceps; used as food); bee larva; hornet larva
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
disused; unused; useless; wasteful; of no use
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to set someone to work in an arrogant fashion; to push someone around; to chatter; to jaw; to jabber
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
hard to deal with; hard to handle; difficult; trying; intractable; incorrigible
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
to take (all of) into consideration
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
container made by cutting a piece of bamboo lengthways; bamboo tube; bamboo cylinder
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)