to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
dawn; daybreak; first light of day; first indication; glimpse; gleam
dried squid; dried cuttlefish; Japanese common squid (Todarodes pacificus); (thing that) grows on one over time
dried squid; dried cuttlefish; Japanese common squid (Todarodes pacificus); (thing that) grows on one over time
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
offensive smell; off-flavor; off-flavour
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
solitarily; in a lonely fashion; all alone; by oneself
chief; main; principal; important
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
half the body; half length
one night; all night; overnight; one evening
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
twice; again; second time
imperial decree; imperial edict
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
opinion; intention; thought
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
complete change; about-face
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
territories in the vicinity of Kyoto; territories in the vicinity of the imperial palace
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance