that matter; those matters
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
straight; directly; voyage; journey; straight road
suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)
pursuer; pursuing party; posse
sign of a ship (e.g. through fog, silhouette, etc.); outline of a ship
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
chasing down and capturing (a criminal, etc.)
composition; formation; organization; organisation; compilation
smoke from human habitations
still; as yet; as it has been
speed of a boat; draft; draught
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone
groundless rumor; groundless rumour
taking great pains (to do); making every effort; having a lot of trouble (doing); racking one's brains
hostile nature; inimical character
highest-ranking blind court official; temple administrator; shrine administrator; administrator of a manor; (arch.) inspection; (arch.) inspector
perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
constitutional government; (arch.) exemplary government; (arch.) excellent government
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
common saying; popular version; folklore; tradition
Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
by the way; in this connection; incidentally; in passing
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
count; earl; chief official of the Department of Worship; (arch.) eldest brother; Brazil; Brazilian
coastline; shoreline; coastal railway
branched bur-reed (Sparganium erectum); simplestem bur-reed
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)