frosted (glass); matted; disillusionment; letdown
refining; purification; careful manufacture
copper plate; copperplate
place where there are hot springs; hot springs spa
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
lead glaze (porcelain manuf.)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
bunraku; Japanese puppet theatre (theater)
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
craftsman; skilled artisan
to exist; to remain; to consist (in); to lie (in); to retain; to preserve
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
ordinary; average; run-of-the-mill
Wakayama (city, prefecture)
Tokugawa Yorinobu (1602-1671)
cotton flannel; flannelette
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
Citrus kinokuni (species of mandarin orange)
somewhere; in some respects; in some way
flour; meal; powder; heroin
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
five colors (esp. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
suitable time; good time; propriety; moderation
hills and fields; hill and dale
Koya paper; Japanese paper produced in the vicinity of Mt. Koya
temple; monk's quarters; monk
fishing industry; fishery
environment; surroundings; circumstances
medicine chest (container)
one jō and six shaku (4.85m); statue of Buddha measuring one jō and six shaku; sitting cross-legged
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)