(my) wife; inside the home; one's family
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
train (esp. long distance train); steam train
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to relax; to feel at home
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
with a friendly grin; smilingly
river; stream; River; the ... river
shallows; shoal; rapids; current; position; place
roadside tree; row of trees
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
going to bed; retiring (for the night)
excursion; field trip; school trip
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
deep affection; dear; beloved
feeling; sensation; emotion; interjection
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to need; to call for; to require
to arrange; to make an appointment; to agree upon
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
advice; counsel; suggestion; tip; hint
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
course (of events); development; progress; market order; order without limit
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
to scream; to whine; to grumble; to complain
Japanese chestnut (Castanea crenata)
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
that night; that evening; over the course of the evening
deeply meaningful; profound; rich (in meaning)
incident; affair; happening; event
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post