violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
my goodness!; oh my!; oh dear!
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
earthenware pot for storing indigo dye
snow melting; water from melting snow
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to be boiled; to be cooked
desperation; despair; self-abandonment
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
every time; whenever; as; whether; in (either case)
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
repentance; confession; penitence
retainer; vassal; follower
to sit in a row; to be arrayed
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
samurai costume; old ceremonial costume
freely; at liberty; at will; as one likes
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
prosperity; flourishing; thriving
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
rolling by hand (e.g. sushi roll, cigarette); winding by hand (e.g. watch); hand-rolled sushi (usu. cone-shaped); windup watch; mechanical watch
movements; sitting and standing
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to take a breath; to take a short rest
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
yours sincerely; respectfully yours
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
defeated soldier fleeing the enemy
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want