Japan and the West; Japanese style and Western style
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
seedling; young plant; rice seedling
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
morning and evening; all the time; always; every day
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
one night; one evening; all night; overnight
to disappear; to vanish; (arch.) to die
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
that's a different matter; that's a different story
even if ... were not so; even if it were not the case
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
feel compelled to; can't help but feel; can't help but do
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
sprinkling water over; water sprinkling
thrift; economy; frugality
Aedes (genus of mosquitoes); striped mosquito
outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes; mosquito-fumigation
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
sunflower (Helianthus annuus)
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to come to like; to become fond of; to fall in love
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
eight (long cylindrical things)
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
mountain hamlet; mountain village
withered silver grass; withered Japanese pampas grass; dead susuki grass