place where there are hot springs; hot springs spa
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
health preservation; recuperation; recreation
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
night owl; nighthawk; late bird; to stay up late; to keep late hours
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
blackish; darkish; dark; dusky
to be shrouded in mist; to be enveloped in fog
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
(main building of a) Shinto shrine
heaven and earth; top and bottom
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
thickly; densely; luxuriantly
mountain top; summit; peak
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to detain; to check; to restrain; to stop
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
usual; unchanging; eternal; same as always
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
mountain climber; mountaineer
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
tatami-mat room rented out for meetings, meals, etc.; place for assignations; (Edo-period) brothel
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
is that so?; I see; right; oh
cigarette end; cigarette butt
abolition of licensed prostitution