root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
after that; afterwards; thereafter
to begin talking; to open up
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
barrier; checkpoint; checking station
(passing along) from mountain to mountain
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
condition; state; health; state (of health); way; manner
drop (e.g. of water); drip
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
land leech (Haemadipsa zeylanica japonica)
to look around; to survey
just now; a moment ago; this very minute
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
tabi; traditional split-toe socks
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
triangle; triangular shape
(opening of a) wound; cut
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to crawl into; to work oneself into
upper arm; (arch.) lower arm