self-satisfaction; rejoicing
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
movie director; film director
to have an idea; to have a clue
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
surroundings; environs; circumference
forcibly; against one's will
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
aeroplane; airplane; aircraft
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
place where one works; construction site; working area
back; rear; background; behind the scenes
soul; spirit; departed soul; ghost
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
to the last; persistency; thoroughness