(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
among these; between these; of these; in here; in this
one has no other choice but to do what one has to do
unwelcome; nerdish; unpopular
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
judging; inspection; examination; investigation; review
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
threat; menace; coercion; terrorism
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
to enter someone's territory by force
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
rescue; extricate; reclaim; deliverance
publicity; advertisement; advertising; propaganda
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
thought; report on one's investigation into ...; deceased father
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
never mind!; don't worry about it
script; libretto; scenario
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
rustic; unsophisticated; provincial; hick; cornball
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
since some time ago; for some time; for quite a while