jpdb beta

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

30

honorific/polite/humble prefix

23

castle

4

be; is

13

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

19

king

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

10

princess; consort

19

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

21

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

25

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

2

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

1

baby; infant

1

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

1

Snow White

17

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

name; given name; first name

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

12

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

1

girl; daughter; baby girl; young woman

1

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

3

to fall ill; to be taken ill

1

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

1

at; in; at; when; by; with; and then

9

to die

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

3

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

4

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

3

malicious; ill-tempered; unkind

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

1

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

4

mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi

11

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

1

magic; witchcraft; sorcery; spell

1

to ask a question; to ask questions

1

to answer; to reply

3

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

4

question; inquiry; enquiry

1

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

6

number one; first; best; most; game; round

6

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

7

who

4

you; dear; honey

2

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

1