(school) recital; school concert; class presentation; presentation (for a new product, etc.); announcement event; launch event
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
weird; strange; mysterious
girl; daughter; woman; lady; (another's) wife
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
prescription (of medicine); formula
ecstatic; excited; painfully (of a headache); stinging; ice-cold (beer, etc.); noisily (chirping, barking, etc.)
in high spirits; talking big
to collapse; to fall down (in a heap)
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to watch steadily; to stare
to feel shy; to be bashful; to blush
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
is it?; isn't it?; be; is
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to work together; to strive together; (lit.) to form a tag team
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
abuse of authority; abuse of public office; misfeasance
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
basic tone; underlying tone; trend; keynote
cheerful; lively; lighthearted
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
chestnut (horse coat color)
braid (hair, cord. etc.); plait
tonfa; traditional Okinawan weapon similar to a nightstick
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
thin dōjinshi, usually featuring adult content
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident