(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
to be prominent; to be conspicuous
divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to watch steadily; to stare
to feel shy; to be bashful; to blush
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
is it?; isn't it?; be; is
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to work together; to strive together; (lit.) to form a tag team
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
abuse of authority; abuse of public office; misfeasance
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
basic tone; underlying tone; trend; keynote
cheerful; lively; lighthearted
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
chestnut (horse coat color)
braid (hair, cord. etc.); plait
tonfa (traditional Okinawan weapon similar to a nightstick)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
thin dōjinshi, usually featuring adult content
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
after that (a substantive change occurred)
respect and affection; love and respect
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
distinction; discrimination
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
unique; distinctive; novel; different color (colour)
mixed (e.g. team, chorus)
to draw (a bow) to the limit; to pull tight; to squeeze tight; to strain (voice)