it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
resident of Tokyo; citizen of Tokyo; Tokyoite
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
to apologize; to apologise; to make an apology
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
eating together; dining together; having a meal together
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to detain; to check; to restrain; to stop
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
imperial court; royal court
this and that; various things
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
in its entirety; whole; wholly
plate of assorted sashimi; selection of sashimi
soy sauce; soya sauce; shoyu
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
Japanese cooking; Japanese cuisine
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
as much as one can take or carry away
to be palatable; to suit one's taste
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)