to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
to be able (to); to be possible (to)
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
to change (buses, boats, etc.); to transfer (to); to possess (of a god, spirit, etc.)
oracle; revelation; divine message
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to lament; to grieve; to regret; to deplore
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
extremely talented; very gifted
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
straightforwardly; readily; without hesitation
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
making do; getting by (somehow); managing
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
settlement; solution; resolution
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
in person; personally; directly
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
charming; fascinating; attractive
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
demonic; devilish; satanic; diabolic
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
(on) one's own; (by) oneself
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
(with) only a few left; (with) little left
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
gesture; movement; action; acting; performance
after a long time; for the first time in a while