to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to grovel; to go down on one's hands and knees
in the end; at the end of the day
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to be thrilled; to be excited
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
suitable time; good time; propriety; moderation
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
seeing one off; farewell; escort
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to be lacking in options; to be too few
to cut into (a conversation); to interject
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to lose one's energy; to be cowardly
princess; daughter of a nobleman
trait; peculiarity; idiosyncrasy
another day; some other day
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to be responsible for; to bear the responsibility of
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
not yet known; unknown; strange
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to crack; to develop a crack
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.); to reach the age of discretion
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to miss a chance; to miss an opportunity
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
reins; bridle; control; the reins (on)