seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to be lacking in options; to be too few
to cut into (a conversation); to interject
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to lose one's energy; to be cowardly
princess; daughter of a nobleman
trait; peculiarity; idiosyncrasy
another day; some other day
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to be responsible for; to bear the responsibility of
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
not yet known; unknown; strange
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
(on) horseback; riding a horse
to crack; to be cracked; to develop a crack
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to miss a chance; to miss an opportunity
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
reins; bridle; control; the reins (on)
to throw at; to turn; to raise
since then; from that time; ever since
course (of events); development; progress; market order; order without limit
worry; fear; anxiety; concern
unexpectedly; surprisingly
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
journey; route of a journey