to be in disorder; to lie scattered around
proof; testimony; demonstration; verification; certification
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
ground glass; frosted glass
figure of a person; figures of people; shadow of a person
long (time that has passed); old (story)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
to call each other; to call out to one another
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
as a child; when one was a child
to spread; to be propagated
scream; shriek; shout; exclamation
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
roughly; broadly; generally; more or less
calmly; quietly; gently; be quiet!
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
thickly; heavily; richly; severely; strongly
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
person who tends to find things bothersome; person who does not like to make an effort
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
phew; whew; huff; whoo; woohoo
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to chide; to rebuke; to reprove
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to assert; to declare; to list (one by one); to enumerate; to spread rumours (rumors); to go on and on (about)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally