to distribute; to apportion; to divide
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to imitate; to follow; to emulate
thumping (heart); banging; pounding; racing
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
than; from; out of; except; but; more
above; up; top; summit; surface; before; previous
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
a-ha-ha (laughing loudly)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
understood; I see; OK; present; here
this and that; various things
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
washing (esp. dishes and laundry)
looking or acting as if one owned the place
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
living; lifestyle; living room
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
state of mind; mental state; mental attitude
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
reconciliation; make peace with
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to tell (somebody) to (do something)
to see through; to see the true nature of something
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to begin (doing); to start (doing)
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
creeping about; stirring restlessly; squirming