number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
completion; conclusion; perfect (tense)
maid headdress (e.g. white Alice band covered with lace)
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
patience; endurance; perseverance
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
snuggling; nuzzling; cuddling
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
nonexistent; not being (there); not having; not
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
to know (someone); to think; to believe
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
self-control; self-restraint
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
sensation; feeling; tendency; propensity
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
to lose sight of; to miss
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
self-control; self-restraint
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to mow down; to cut down; to slash (horizontally); to make a clean sweep; to sweep away; to brush away
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
heh heh heh; tee-hee; giggle