maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
store; shop; establishment; restaurant
convenient; handy; useful
(the) whole; as a whole; in general; at large
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
such ... as; or some such
to disagree; to dispute; to fight (over)
contrary to expectations; or so we thought, but ...
pull together!; give it your best shot!; let's do this!
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to end without incident; to not turn into something serious
calming down; quieting down
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
to have a meal; to take a meal
compensation; amends; redeeming feature
to change; to switch; to change over (to); to renew
by all means; at all costs
locker room; changing room; dressing room
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
early morning; early hours; early in the morning
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
worker; breadwinner; supporter; able person; able man; productive worker
to refuse; to decline; to deny
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
pose; pose; posturing; pause; rest
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable