unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
tone of voice; mimicry; imitative voice
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
heat; fever; temperature; zeal; passion
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
even though; despite; when
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
future (usually near); prospects
husband; master (of a house, shop, etc.)
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
to reach the point that; to come to be that; to turn into
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
body; torso; trunk; build; physique; health
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
to go along; to walk along; to follow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cry; to weep; to sob; to howl
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good