to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
test; trial; ordeal; tribulation
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
that is to say; so that means
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
at once; immediately; right now
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
shape; form; appearance; style; state; situation
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
changing clothes; change of clothes
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
corridor; hallway; passageway
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
residence; estate; grounds; premises; mansion
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
hey there; I say; see here
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to accompany; to follow; to keep up with
drawing room; parlour; parlor; reception office