used to indicate respect for the listener (or reader)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
reality; actuality; hard fact
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to speak; to say; to vocalize
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
all one has; all one's possessions
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to appease; to suppress; to calm
to appease; to suppress; to calm
so-so; passable; now, now; my, my
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
flow line; streamline; lines representing the flow of a fluid
left arm; left-handed (baseball pitcher)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
mole; lentigo; beauty spot
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
words of praise; eulogy; compliment
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
one by one; in detail; minutely
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
to flare up; to burst into flames
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction