to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to go out and away; to leave
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
door; gate; opening; title page
to use; to make use of; to utilize; to utilise
discovery; detection; finding
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
collection; recovery; withdrawal; retrieval
serious; not joking; straight
lost child; lost person; stray child; missing child
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
corridor; hallway; passageway
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
people; men and women; each person; everybody
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
restaurant (esp. Western-style)
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
theatre; theater; playhouse
shop; small store; business; firm
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
library (usu. single-room); small library
gambling house; gaming room; gambling den
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
(another's) daughter; young lady
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
since some time ago; for some time; for quite a while
how many people; a number of people
(public) notice; attention; public eye; public gaze