surmise (about someone's feelings); guess; conjecture; (showing) deference (to); consideration (of someone's wishes); servility
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
slightly early; just before
going out of business; closing a shop; exiting a store; leaving a shop
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
staringly; scrutinizing; scrutinising
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
in that manner; like that
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
clear as day; plain as day; patently obvious; (lit.) clearer than watching a fire
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
amorous feelings; feeling of being in love
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
July; seventh month of the lunar calendar
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
tolerable; passable; adequate; so-so
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)
to keep (e.g. the lead); to maintain (a standard, situation, etc.); to put aside (for someone); to save (e.g. a seat); to keep (the ball; in soccer, rugby, etc.); to retain possession
school inter-class ball-game competition
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
to lend an ear to; to listen to
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab