unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned
(I) won't say anything no matter what; to be unwilling to tell even under threat
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
festival; feast; carnival
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
astronomical observation; stargazing
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
in the same manner as before; the same as always
sunflower (Helianthus annuus)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
metre; meter; meter; gauge
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to hang up; to end a telephone conversation
truancy; absence without leave
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
to visit; to call on; to pay a visit to
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
being extremely busy; being swamped with work
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
training; practice; discipline; ascetic practices
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
preliminary investigation; preparation
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to telephone; to make a phone call
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
so; like this; in this way