I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
exaggerated; overblown; pretentious
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
walking briskly; determinedly
blunder; (careless) mistake; error
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
had better ...; had better not ...
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to meddle; to poke one's nose into; to interfere; to make a pass at; to flirt with; to make a move on
always; all the time; never; usual; regular
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
present condition; existing state; status quo; current state
quantification; expressing in numerical form; conversion to numerical form
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
contents; content; substance; matter; detail; import
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
remnant; residue; remaining; left-over
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to show up; to appear; to turn up
other than; excluding; without
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
don't you think?; indicates question
husband; master (of a house, shop, etc.)
(right at the) side; just beside