at that time; at that moment; then; on that occasion
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
compulsive kisser; person who gives many kisses; person who likes kissing others
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
the person in question; the person themselves; said person
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
next; following; subsequent; stage; station
glossy black hair; green hair
at last; finally; barely; narrowly; just
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
from out of nowhere; from who knows where
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
scrawl; scribble; graffiti; doodle
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
that way; that direction; there; that (one); you; your family
inducing; causing; triggering; giving rise to
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
unexpected; unforeseen; strange
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
let me see; well; errr ...; uhh ...
being filled with; being full of; permeation
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
this world; this life; world of the living
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)