third son; Occella iburia (species of poacher)
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
older brother; elder brother
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
innovative; liberal; reformist; progressive
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
danger; peril; hazard; risk
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
family; relatives; dependents; household
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
book; volume; this; present; main; head
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
how; in what way; how about
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
have no choice; there is nothing but; no more than
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
room; chamber; apartment; flat; stable
lower seat; seat at bottom of the table
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)