and; and then; thus; and now; and finally
old; former; the old; old things; old times; bygone days
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
honorific/polite/humble prefix
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
one way or another; in many ways; in various ways
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
emperor (of Japan); mikado
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
great purification; purification rite performed twice a year, before daijōsai and after major disasters
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
hey; you; hey; hey; hold on; yo
Southern Court (of Japan; 1336-1392); Southern Dynasty; Southern Dynasties (of China; 420-589)
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
this way; this direction; here; this (one); I; me
busy; hurried; confused; flurried
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
recently; lately; these days; nearest; closest
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy