worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
letter (of alphabet); character; writing
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
drawing; picture; diagram; sight; scene
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
which (of three or more); well; now; c'mon
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
explanation; commentary; exposition; elucidation
notes; comment; remark; annotation
blank space; margin; blank canvas
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
study; research; investigation
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
stealthily; secretly; in secret
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
complete; completion; perfection; accomplishment
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist