once in a lifetime; once in one's life
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to be worried; to be troubled
woman; female; feminine gender
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
arrangement; preparations; search (by police)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
and; and then; thus; and now; and finally
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
prince; subordinate Kumano shrine
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
now; the present time; just now; another; more
body and soul; mind and body
to come to like; to become fond of; to fall in love
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
inside; interior; among; within; middle; center; during
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
pure white; blank (e.g. mind, paper)
imagination; supposition; guess
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
student (esp. a university student)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear