to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
flipping a table over in anger; overturning a table in anger
accomplishment; execution
free time; time at leisure
one's daughter and heiress
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to stare at with a fixed gaze; to glare
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to go against; to oppose; to disobey; to defy
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
washing; laundry; relaxing; taking a break
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
to boost; to force up; to push up
magnificent; grand; majestic; splendid
difficult to ...; hard to ...
banquet or reception hall
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
amplification (elec.); magnification; amplification; making larger
horn (musical instrument)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
chair seat; chair seating (as opposed to sitting on the floor)
behind; in the rear; in back
whispering; whisper; secret talk; murmur
strict prohibition; ban; interdiction
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
going to and fro; back and forth
discipline; training; teaching manners
nothing but; none other than
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
coat; tunic; jacket; outer garment
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
clothing and accessories; attire