to face on; to look out on to
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
body guard; military escort
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
people; men and women; each person; everybody
harmless; innocuous; safe; benign
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
sunlight; rays of the Sun
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to begin to run; to start running; to break into a run
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
I would rather; I would as lief do; strong preference
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
how; in what way; I wonder
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
land near a castle; castle town
the lower classes; the common people
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to get lost; to become lost; to go astray
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to send to; to deliver; to escort (a person) home
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)