to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to be urgent; to be pressing; to be imminent
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
as (for); for; in the capacity of
to go out and away; to leave
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
from the beginning; from scratch
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
too much; excessively; too
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
both hands; both arms; ten
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
to make fun of; to look down on; to make light of
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to wait and see; to see how the land lies
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
supply; provision; raising; procurement
direct; immediate; personal; firsthand
efficiently; skillfully; adeptly; adroitly; deftly
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to go (come) inside; to step into; to enter
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
may; might; perhaps; may be; possibly
to lend; to loan; to rent out; to hire out
clothing; costume; outfit; garment; dress
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker