prince; subordinate Kumano shrine
investiture of the Crown Prince
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
what!; oh; what the heck; what the; damn
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
shot; charge; blow; punch; home run; try
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to lose one's temper; to throw a tantrum
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed