haori (Japanese formal coat)
magician; sorcerer; wizard; witch
once; before; formerly; never yet; never before; first time
beautiful boy; pretty boy; handsome boy; beautiful young man; beautiful young woman
indication; sign; hint; tone (of the market)
peculiarity; uniqueness; characteristic
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
slight movement; slight tremor; quiver
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
youthful; young; young-looking
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to open (one's eyes) wide
ten-year-old; ten year old
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
(phenomenon of) precession of the equinoxes
to shrink; to contract; to diminish (in size)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
scorn; disdain; contempt; slight
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
scenery; scene; landscape
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling