to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
while; during; while; although; all; both
to sweep clean; to brush clean
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
genius; prodigy; natural gift
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
God; god; ace; king; superior person
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
in the morning; during the morning
figure of a person; figures of people; shadow of a person
few; a little; scarce; insufficient; seldom
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
goods; materials; commodities; resources; supplies
import; importation; introduction; afferent
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
sumo-themed song; song sung at sumo events
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to gather; to collect; to assemble
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo