Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
please (give me); please (do for me)
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to soothe; to calm; to pacify
as usual; as always; as before; as ever; still
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to be associated (with); to be connected (with)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
you (when referring to one's equals or inferiors)
in its entirety; whole; wholly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
Tokugawa Yorifusa (1603-1661)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to make efforts; to take pains; to break a bone
which (of three or more); well; now; c'mon
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
1,000,000; one million; million; many
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
that kind of; of the sort; of the kind; such
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan