purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
pupil (of the eye); one's eyes
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
small build; small stature; petite; small pattern
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to attract notice; to catch the eye; to stand out
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
name; given name; first name
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
pure white; blank (e.g. mind, paper)
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
tail (of an animal); tail end; tip
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
why; how; for what reason
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
now; the present time; just now; another; more
stark naked; completely naked; nude
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
such; like that; that sort of
state of affairs; situation; conditions; circumstances
in that way; thus; so; the same; so?
everyday; always; at all times; frequently
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
shape; form; appearance; style; state; situation
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted