to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to smell; to smell of; to have a smell
colon (punctuation); eau de Cologne; colonist; colón (currency of Costa Rica and former currency of El Salvador); colon
aroma; fragrance; scent; smell
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
yikes!; eek!; ook; eek; customer
cover; mantle; shroud; hood; casing
drawer unit (next to a desk); return
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
entrance; entry; gate; approach; mouth
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
to let down one's hair; to undo hair
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to stare at each other; to lock eyes (with)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
next; following; subsequent; stage; station
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
holiday; day off; sleep; rest; good night
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
about; on; regarding; per; for every
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)