to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
indoor (court, pool, etc.)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
dissatisfied-looking; looking discontented
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
to turn right; to turn to the right
at least; at most; (even) just
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
this and that; various things
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
cannot be compared with; no match for
to be awash with; to teem with; to be full of
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
also known as; also called
named after; associated with; connected with
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
medium; diviner; shaman; oracle
be considered; be deemed; be thought to be
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
good-for-nothing; worthless
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
leaving everything up to someone else
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
to be careful; to pay attention; to take care
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
self-consciousness; self-awareness
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
steady; honest; sober; straightforward
hard (life); tough (world)