from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
socks; sock; stockings; stocking
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
on purpose; deliberately; intentionally
ankle; malleolus; ankle bone
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
to be oversized (overloud, etc.)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
back; rear; background; behind the scenes
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
being startled; getting a shock
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
half the body; half length
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to catch sight of; to come into view; to happen to see
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
creeping about; stirring restlessly; squirming
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
never mind that; don't worry about that; listen up
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to push away; to push aside; to shove
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond